Why do most English native speakers find it easier to learn German than Polish? Why is Spanish not so hard if you can already speak French? And why are Turkish and Indonesian even more tricky for us?
The answer is obvious if you’ve ever heard of language families. These are groups of related languages that descend from a common base language. Six of the languages we offer are Germanic languages, namely English, German, Dutch, Danish, Swedish and Norwegian, whereby the Scandinavian languages are more similar still to each other. The second major language family on offer at Babbel are the Romance languages: Spanish, Portuguese, French and Italian, for example. The languages within a language family have much in common. For example, time expressions sound similar in related languages. Moreover, close linguistic relationships are often also reflected in grammatical rules and concepts.
What implications does this have for learning a foreign language and the courses offered by Babbel?
We generally create new courses for target languages in German and then adapt them for the other six languages in which we offer courses. We ensure that translations and adaptations remain as close as possible to the target language. This means that as many related words and similar sentence structures as possible are used. It is commonly true that the more similar the language you already speak is to the language you are learning, the faster you will understand the rules and relationships. If you are learning a language that belongs to the same language family as your native tongue, you will often require fewer additional explanations than someone whose mother tongue belongs to a different language family.
How we tailor the Babbel courses to your native language
Here is an example: the distinction between the verbs “pouvoir ” and “savoir” is not as obvious to a German speaker learning French as to an Italian. This is because in Italian there is a correlation with “potere” and “sapere”, whereas both verbs translate to the same word in German, namely “können” (can / may). The explanations of when to use “pouvoir” (when something is allowed or possible) and when to use “savoir” (more “know, be acquainted with, be able”) are simply omitted in the French courses for Italian speakers. However, the individual verb forms “savoir ” and “pouvoir” must of course be practiced by all French learners alike.
Conversely, we sometimes need to add explanations to the translations of the version for German speakers for other languages. For example, German speakers are accustomed to inflecting verbs: “ich bin, du bist, er/sie/es ist…” (“I am, you are, he/she/it is…”). Thus we do not specifically point out that there is a separate verb form for each personal pronoun when introducing “être” (to be) in the French course for German speakers. Swedish speakers, who use the same verb form for all personal pronouns – “jag är, du är, han/hon/den/det är…”, are given an additional explanation as follows:
Can you see the difference? Although German and French do not belong to the same language family, they are very similar in this respect. If you want to make learning easy, try some of our “true friends” courses! There you will find words and phrases in your target language that are probably already familiar to you from your native language. You want to avoid pitfalls? Then take a look at the latest “false friends” courses for Polish. They will help you to avoid mixing up terms that sound similar to words in your native language but mean something completely different.
Have fun learning languages!
At the occasion of the International Francophonie Day which is celebrated everywhere around the world today, we conducted a little research about the French language and found out some astonishing facts which we wanted to share with you.
French is one of the very few languages spoken all over the world, ranked the sixth most widely spoken language after Mandarin Chinese, English, Hindi, Spanish and Arabic. There are currently over 220 million French speakers worldwide.
In Europe, the largest populations of French speakers are essentially to be found in Belgium, Switzerland and Luxembourg. French is Europe’s second most widely spoken mother tongue, after German but ahead of English.
French is the second most widely learned foreign language in the world, together with English, it is taught as a foreign language in the education systems of most countries around the world. At Babbel it is one of the most demanded learning language among our learners, and it keeps growing, along with our French team, which will keep you posted with upcoming new French courses!
As today is International Mother Language Day, we wondered if it was possible to find the answer to a simple question – how many living languages are actually spoken around the world? Well, the most extensive source we could find is Ethnologue (published by SIL International). It maps the world’s languages and, as of 2013, includes 7,105 distinct languages. In 2009, by the way, only 6,912 living languages were listed. You can browse the maps on Ethnologue to see the different statistics for continents and regions. For example, there are only about 284 languages in Europe, whereas in Asia alone the website lists 2,304 separate languages.
Dialects are not to be confused with languages. A dialect is a variation of a language which differs from the so-called standard language in its pronunciation, vocabulary and grammar. If you want to learn more about dialects (and the differences between dialects and accents) check out our interview with actor and dialect coach Robert Easton from 2008. Robert was Al Pacino’s personal “Cuban-accent-coach” in “Scarface”!
As with languages and dialects, there’s also a distinction between dialects and accents. Check out the speech accent archive which is a compilation of almost 1,000 speech samples from all around the world. With all speakers reading the same English text, you’re able to hear just how much accents vary, even within a single English-speaking country. Just browse the world map and click on the flag corresponding to the location where the text was recorded.
By the way, be proud of your accent, it can be a great aphrodisiac! CNN compiled a list of the 12 sexiest accents on the planet. And anyway, if you don’t like your own accent, Babbel‘s voice-recognition tool and many prononciation exercices might just be able to help you out.
Happiness can come at any time of year and not just on Valentine’s day: You get to know someone, you become curious about them and suddenly you can think about nothing else but this very special person. So, we thought we would take the opportunity on this special day to introduce you to our new special courses. In the course “Love letters” you can follow the story of two protagonists, who meet on a dating site. It used to be that such an occurrence would be met with raised eyebrows in one’s circle of friends, but now it has become fairly commonplace to meet someone online. You surely know a happy couple, who found each other in this way, or perhaps it’s even how you met your partner.
It can already be hard enough to put thoughts and feelings into words, in one’s own mother tongue, without offending one’s counterpart. “It was not only important for us that you practice reading and writing in this course, but also that you are following an exciting storyline. And love is after all an enthralling subject!”, explains our Senior Content Manager Katja Wilde. Over the course of the lessons you will discover if Mariana and David can put their initial difficulties behind them and find a way to each other.
At the same time you will expand your vocabulary of terms dealing with ideals of love and relationships. Here, you learn to express your feelings in a language other than your native language. Alongside vocabulary, the course also trains reading comprehension as well as writing texts freely and is intended for our learners who have achieved the level B1.
So then when it happens that you fall in love, you will be able to express what’s really on your mind.
Rather than David and Mariana, French learners will be following the story of Alain and Romy in the course “Lettres d’amour” as they get to know each other, and maybe also fall in love. You can find out here:
Cartas de amor
About the blogger: Crisi is an old hand at Babbel and has been on board since 2008. It’s not only professionally that she loves to meet people and to learn with them: She has already travelled to 47 countries and in addition to souvenirs she also always brings home a smattering of local language with her. This is how to greet someone in Luganda, the other official language in Uganda alongside English: “Ki kati!”.
Whether you live in a rich country or a poor one, in a tiny village or amidst the bustle of a mega-city: It doesn’t take much to open up new perspectives for yourself – for example access to the Internet and a will to learn.
I had this experience once again last year in Uganda. In February, I travelled to Uganda for a month and met with Edmund Page from the Xavier Project in the capital, Kampala. This initiative and its sister project YARID (Young African Refugees for Integral Development) have made it their mission to provide access to education for the numerous refugees in the city.
Most refugees trying to build a new existence for themselves in peaceful Uganda come from the neighbouring Democratic Republic of the Congo, which has seen bloody conflicts flare up repeatedly over the past twenty years. So far, over five million people have been killed in the war for gold, diamonds and mineral resources and an estimated one to two million are currently displaced, of whom alone about 50,000 are living in Kampala. They lack everything, including accommodation, food and medical care. Even if they were expelled by the rebels as students, traders, mothers, nurses or teachers, they are not welcomed in Uganda with open arms as refugees speaking a different language. They can communicate very little, except with other people in the same circumstances, because in the Congo, alongside the local languages mostly French is spoken. In Uganda, however, it is mainly English that is spoken. So if you want to find work in Kampala and take part in public life, you need good English skills!
At YARID some of the refugees have the possibility to take part in an English course for free. Often it takes a lot of effort for them to be able to concentrate on learning, since beginner and advanced pupils are taught together, often about 70 people all at the same time in a small room. One of the volunteers is Robert, who fled the Congo in 2008 and now passes on the language skills he obtained to those that have followed him.
For an hour I helped Robert to teach the mostly adult students. It was really fun, because they were extremely enthusiastic! Although the teaching time was short, I was quite worn out because I was having to fight against the noise levels in the small corrugated iron hut. I also found it a real shame not to be able to address the individual course participants on their various learning levels – some were visibly bored, while others had a hard time to keep up with the lesson, in which mostly whole sentences were written up on the blackboard and repeated loudly in chorus. Especially the women on the course are very shy and don’t dare to come forward and to ask questions if they don’t understand something.
After my host Edmund showed me the computer room of the Xavier Project, I came up with the idea of using Babbel – English courses on the computer would solve all these problems!
At first, however, it was only a half success: Out of the twelve outdated machines only two worked well enough and the Internet connection was painfully slow. I put my own laptop alongside them and always put two or three people on one computer. Most of them had never used a computer before and first of all needed to familiarise themselves with how you click with the mouse or which letter is to be found where on the keyboard. But once they arrived on the Babbel website, everything worked wonderfully: Lesson after lesson vocabulary was spoken out loud and typed in – long into the evening, until the room had to be closed.
In the days that followed I repeatedly held a “Ladies’ Day” and explicitly invited women from the English class in the afternoon to the computer room, including Fatou, who, at 60, is one of the older students. They didn’t let their initial struggles with the keyboard discourage them, and before long were posting requests on their Facebook accounts to all “moms” to do likewise and learn English in this way. To see how much fun Fatou and the other women had on the computer has motivated me to become an advocate for reliable access for refugees to Babbel courses.
Back in Berlin I launched a fundraising campaign within Babbel and my circle of friends, which was very successful. So, in November, I was able to return to Uganda with some laptops, speakers, and some money for a better Internet connection. This time I showed Alex, the new employee of the Xavier Project, how to set up Babbel accounts, redeem donated access codes and select courses that match one’s own ability level. From this month on, Alex will be conducting regular computer courses, where he shows his participants, amongst other things, how to use Babbel.
So the refugees in the project will be able to learn English with their own account, whenever they have time, and at the same time practise using a computer, which will give them an advantage when looking for a job. In so doing, each person can take the time that he or she needs to learn spoken and written English according to their own ability.
I am very pleased that the Congolese refugees in Kampala have a way to improve their situation with relatively little effort and I hope that many of them will soon become a part of Ugandan society. Often it only takes a small initiative, to produce something that makes the world much bigger. Or, as they say in Uganda in their down-to-earth way: “The best time to plant a tree was twenty years ago. The next best time is now.”
With our Babbel birthday/ Christmas party last Friday, the weekend was slightly shorter for our 110 Babbel colleagues than usual. We had lots of fun celebrating Babbel’s six birthday and its numerous milestones achieved so far. In this video you can see what some colleagues of our team remember as a personal highlight of 2013 and they wish Babbel for the future!
by Markus Witte (Co-founder)
Hard to believe: the sixth year since we went online with Babbel is here. We are once again happy and proud to confirm that it was our most successful one yet. So much has happened in this last year: there was a financing round of over 10 million US Dollars, 45 great new people joined the Babbel team, including several experienced managers. In addition a new office, two new learning languages (Norwegian and Danish), new apps for two platforms (iOS and Android) – and a new logo! But above all millions of new users, for whom this is all happening.
What started with four founders in a small office in a cramped old apartment in Berlin-Kreuzberg, has grown into a buzzing hive of over 100 full-time employees. And there are also, believe it or not, more than 150 authors, pedagogues, editors, translators, narrators and supporters who work freelance while maintaining other professions such as teachers, musicians and actors. Added together that is a huge number of people, who are all creating Babbel together.
We feel that this is an excellent reason to celebrate. And since January is from the outset for us the liveliest month (through your and our many good intentions), we have even delayed Christmas somewhat. So, on Friday we will be rocking around the Christmas tree. And then it continues with the seventh year, for which we again have a lot planned. Some things shall be a surprise, and other things will go live before we discuss them. However the following are certain: there will be Russian, our first learning language that does not use the Latin alphabet. And we intend to whip the Review Manager into shape. And also learn a lot of new things ourselves. And continue to have lots of fun. And create.
English for work, Spanish for the next holiday or Italian for the nice neighbour from across the road: For all those who have resolved to achieve a lot in 2014, there is now something new from Babbel. Just in time for the new year, we have released our new app for Android devices.
Mobile learning on the go is currently a central theme for us. The comprehensive apps for iOS started it all for us a few months ago. Since then many of you have been waiting for an app that is more than a simple vocabulary trainer for your Android phone or tablet. And here it is so now also Android users can learn languages while they travel. All the popular courses from Babbel are finally available in mobile format, and your learning progress is automatically synchronised between all devices and the Web.
Optically the app matches the new uniform look of Babbel with its clear lines. In addition to the new logo, it presents the new icon symbol for the mobile user interface a large “B” with a plus in front of it no frills, just concentrating on the essentials. This is Babbel 2014!
Also new is the fact that there is no longer a separate app for each learning language: For the first time now all languages are combined in one app. So you can switch freely between languages and try out the first lesson of each course for free. Babbel customers automatically have full access to all courses in their purchased language(s).
So go ahead and download it, log in and discover and maybe the good intentions will also work out!
Click here to go to the new app in the Google Play Store
As of today Babbel presents itself with a completely new look: new colors, new shapes – and a new logo. For months our team of designers, brand experts and representatives from design agencies toiled from dawn till dusk on logo ideas. Since Babbel’s beginnings we have continued to evolve and develop, and the new logo with the “human plus” reflects this development. We wanted to display the same recognisable Babbel design across all our platforms, from the website to the mobile apps.
Why? I hear you ask. Darjan Salimi and Ray Pham explain everything in an interview with Babbel copywriter Nina Pollex.
Babbel suddenly looks very different. What’s the reason for this so-called “redesign”?
Darjan: The time was just right. We started off really small in 2007 and are today one of the fastest growing startups in the world. A lot has changed. And also, since the introduction of the new mobile apps, we’ve been wanting to create a consistent design across all platforms. Babbel has grown up, it has become a brand. And we want to also show that visually.
The new colors catch your eye immediately. What else has changed?
Ray: The entire user interface is now much cleaner and clearer and therefore much easier to use. That was important for us. Users should be able to navigate quickly and intuitively on our page. The design is flatter, more modern and I think has also become more aesthetic. And of course there’s a whole new logo! But that is just the beginning. Design is always a fluid process, and we still have a long and exciting road ahead.
Why didn’t you simply stick with the old, familiar logo?
Ray: The old logo looked youthful and playful with the rounded letters and the quotation marks. We had the feeling that it no longer suits us. Learning should be fun, but it’s more than just a game. It is something that in the best case can have an everyday influence and impact on the user’s whole life. That’s what the plus in the logo stands for. It looks more professional and more serious. It is mature, just like Babbel. We don’t have to hide, and that’s what we’re showing with this logo.
Can you tell us a little more about the significance of the Plus in the logo?
Ray: I do believe speaking a new language is always a Plus. We want everyone to have the opportunity to expand his or her knowledge with Babbel. This is the positive impact that is depicted in the Plus. The Plus immediately reminds the onlooker of the human form, and symbolises the fact that we put the learners and their needs at the very heart of the product. The Plus is a “Human Plus”.
How long have you worked on the project and how did the idea come about?
Darjan: It was actually launched in the summer, while we were working on the development of our new apps for iOS. We had to change a lot, to optimize Babbel for small screens, also the design. But the interim results instantly felt so good that we quickly decided to bring the new design to all other platforms.
What was the biggest challenge?
Darjan: We were working simultaneously on three construction sites: the apps, the web page and the trainers within the courses. It wasn’t easy to coordinate everything in such a narrow time frame. Everybody helped. It was a team effort, and I’m really proud of what we’ve achieved.
Ray: For me, the biggest challenge was the new logo. We wanted to create the best Babbel logo of all time; one which gives a new face to babbel while remaining accessible for our regular customers. Despite all the changes, we haven’t forgotten who we are. Babbel’s heart is still the same.
What does Babbel mean for you personally?
Ray: It’s such a great feeling to learn something new that it can give you a huge amount of energy. Babbel gives you exactly this feeling and in the best possible way.
Darjan: For me, Babbel is a success story that shows that you can achieve a lot with a good idea and plenty of effort. And I’m glad to be a part of it.
The facts about the new look at a glance:
- New logo — more serious, can be used more flexibly, more recognisable
- New design of website and apps – more modern, clearer, easier to use
- Duration of the project: about half a year
The following were involved:
- Five Babbel designers from five different countries
- Nerd Communications