Comments on: “Die Worte sollen aus dem Mund purzeln” – Über die Synchronisation der Serie “The Wire” ins Deutsche http://blog.babbel.com/die-worte-sollen-aus-dem-mund-purzeln-uber-die-synchronisation-der-serie-the-wire-ins-deutsche/ Fri, 12 Mar 2010 18:51:45 +0000 http://wordpress.org/?v=2.8.6 hourly 1 By: ben http://blog.babbel.com/die-worte-sollen-aus-dem-mund-purzeln-uber-die-synchronisation-der-serie-the-wire-ins-deutsche/comment-page-1/#comment-1009 ben Sat, 09 Jan 2010 22:10:12 +0000 http://blog.babbel.com/?p=268#comment-1009 ich möchte ja hier niemandem die arbeitsplätze streitig machen, aber muss man "the wire" überhaupt übersetzen?das kann doch nur schief gehen. ich möchte ja hier niemandem die arbeitsplätze streitig machen, aber muss man “the wire” überhaupt übersetzen?das kann doch nur schief gehen.

]]> By: The Wire « The Mile High Blog http://blog.babbel.com/die-worte-sollen-aus-dem-mund-purzeln-uber-die-synchronisation-der-serie-the-wire-ins-deutsche/comment-page-1/#comment-1007 The Wire « The Mile High Blog Thu, 07 Jan 2010 06:57:50 +0000 http://blog.babbel.com/?p=268#comment-1007 [...] gehört zum Konzept. Egal wie gut die Übersetzer sind (anscheinend geben sie sich Mühe – Interview hier), sie werden NIE die Authenzität des amerikanischen Originals treffen können. Fakt, [...] [...] gehört zum Konzept. Egal wie gut die Übersetzer sind (anscheinend geben sie sich Mühe – Interview hier), sie werden NIE die Authenzität des amerikanischen Originals treffen können. Fakt, [...]

]]> By: ZEUGS: Bemerkungen zu Brown, Sense für Seifenopern und Fuck im Fernsehen « USA Erklärt http://blog.babbel.com/die-worte-sollen-aus-dem-mund-purzeln-uber-die-synchronisation-der-serie-the-wire-ins-deutsche/comment-page-1/#comment-710 ZEUGS: Bemerkungen zu Brown, Sense für Seifenopern und Fuck im Fernsehen « USA Erklärt Sun, 20 Sep 2009 05:37:57 +0000 http://blog.babbel.com/?p=268#comment-710 [...] Fluchen im Fernsehen: Der interessierte Leser NM weist auf ein Interview mit den deutschen Übersetzern der US-Serie The Wire hin. Das Bemühen und die Liebe zur Materie [...] [...] Fluchen im Fernsehen: Der interessierte Leser NM weist auf ein Interview mit den deutschen Übersetzern der US-Serie The Wire hin. Das Bemühen und die Liebe zur Materie [...]

]]> By: Der letzte Film, den ich gesehen habe... - Seite 187 - Soundtrack Board http://blog.babbel.com/die-worte-sollen-aus-dem-mund-purzeln-uber-die-synchronisation-der-serie-the-wire-ins-deutsche/comment-page-1/#comment-670 Der letzte Film, den ich gesehen habe... - Seite 187 - Soundtrack Board Mon, 29 Jun 2009 11:31:31 +0000 http://blog.babbel.com/?p=268#comment-670 [...] angepasst mit schlampiger, schnoddriger Aussprache und Dialogen. Interessanter Artikel hierzu: [...] angepasst mit schlampiger, schnoddriger Aussprache und Dialogen. Interessanter Artikel hierzu:

]]> By: thasTony http://blog.babbel.com/die-worte-sollen-aus-dem-mund-purzeln-uber-die-synchronisation-der-serie-the-wire-ins-deutsche/comment-page-1/#comment-652 thasTony Thu, 30 Apr 2009 18:45:12 +0000 http://blog.babbel.com/?p=268#comment-652 wird die dritte staffel auch noch übersetzt? wird die dritte staffel auch noch übersetzt?

]]> By: Abspannsitzenbleiber » Letzte Woche gelernt (4) http://blog.babbel.com/die-worte-sollen-aus-dem-mund-purzeln-uber-die-synchronisation-der-serie-the-wire-ins-deutsche/comment-page-1/#comment-306 Abspannsitzenbleiber » Letzte Woche gelernt (4) Mon, 26 Jan 2009 09:09:52 +0000 http://blog.babbel.com/?p=268#comment-306 [...] gelobte US-Serie The Wire ist verdammt schwer zu übersetzen, wie man in einem Interview beim Babbel Blog erfährt. Schön, dass die Reihe inzwischen im deutschen (Pay-) TV angekommen ist, eine [...] [...] gelobte US-Serie The Wire ist verdammt schwer zu übersetzen, wie man in einem Interview beim Babbel Blog erfährt. Schön, dass die Reihe inzwischen im deutschen (Pay-) TV angekommen ist, eine [...]

]]> By: nichts » Innerhalb des Textes Abhöraktionen http://blog.babbel.com/die-worte-sollen-aus-dem-mund-purzeln-uber-die-synchronisation-der-serie-the-wire-ins-deutsche/comment-page-1/#comment-271 nichts » Innerhalb des Textes Abhöraktionen Fri, 12 Dec 2008 09:52:59 +0000 http://blog.babbel.com/?p=268#comment-271 [...] Innerhalb des Textes Abhöraktionen Frank Schröder über die Synchronisation von „The Wire“ [...] [...] Innerhalb des Textes Abhöraktionen Frank Schröder über die Synchronisation von „The Wire“ [...]

]]> By: Bastian http://blog.babbel.com/die-worte-sollen-aus-dem-mund-purzeln-uber-die-synchronisation-der-serie-the-wire-ins-deutsche/comment-page-1/#comment-268 Bastian Thu, 11 Dec 2008 12:12:46 +0000 http://blog.babbel.com/?p=268#comment-268 "wo gibts denn die deutsche Synchronfassung auf DVD zu kaufen?" Ja, ich such auch nach dem DVD. Ahnung? “wo gibts denn die deutsche Synchronfassung auf DVD zu kaufen?”

Ja, ich such auch nach dem DVD. Ahnung?

]]> By: Lorenz http://blog.babbel.com/die-worte-sollen-aus-dem-mund-purzeln-uber-die-synchronisation-der-serie-the-wire-ins-deutsche/comment-page-1/#comment-104 Lorenz Sun, 26 Oct 2008 17:51:25 +0000 http://blog.babbel.com/?p=268#comment-104 Hallo Thomas, die Serie läuft gerade erst bei Premiere. Das dürfte noch dauern. L Hallo Thomas, die Serie läuft gerade erst bei Premiere. Das dürfte noch dauern. L

]]> By: thomas http://blog.babbel.com/die-worte-sollen-aus-dem-mund-purzeln-uber-die-synchronisation-der-serie-the-wire-ins-deutsche/comment-page-1/#comment-100 thomas Sun, 26 Oct 2008 12:07:43 +0000 http://blog.babbel.com/?p=268#comment-100 wo gibts denn die deutsche Synchronfassung auf DVD zu kaufen? wo gibts denn die deutsche Synchronfassung auf DVD zu kaufen?

]]>