The Babbel Blog

language learning in the digital age

Les expressions italiennes pimentent les cours chez Babbel

Posted on November 29, 2012 by

Share on FacebookTweet about this on TwitterShare on Google+Pin on PinterestEmail this to someone

Lire cet article en : Allemand (Deutsch), Anglais (English), Espagnol (Español), Italien (Italiano)

"avere gli occhi foderati di prosciutto"Barbara est l’une des plus anciennes collaboratrices Babbel. Traductrice italienne et finnologue (c’est-à-dire spécialiste de la langue et de la civilisation finnoises), Barbara a commencé il y a près de 5 ans – en parallèle de ses études – à prêter main forte  aux équipes de rédaction et d’assistance Babbel. Elle fait depuis partie intégrante de la rédaction qui l’a embauchée cette année. Véritable multitalent linguistique, Barbara est toujours prête à découvrir une nouvelle langue et sait ce qu’avoir les yeux fourrés au jambon signifie.

 

 

Le langage nous permet d’exprimer nos pensées et de décrire ce que nous voyons. Ce faisant, on a tendance à recourir à de nombreuses images et métaphores sans même s’en rendre véritablement compte. Ces expressions idiomatiques sont tellement ancrées dans notre conscience que nous ne les identifions plus en tant que telles. Elles sont pourtant le piment de la langue ! Elles permettent d’exprimer ce que nous pensons de manière concise et précise et évoquent, selon la langue, les images parfois les plus grotesques.

Vous l’aurez peut-être déjà remarqué, l’équipe Babbel nourrit un intérêt tout particulier pour cette thématique et a déjà publié un cours spécial sur « Les expressions idiomatiques » anglaises, espagnoles, allemandes, suédoises et portugaises. La dernière fournée Babbel est désormais consacrée aux expressions idiomatiques italiennes. Le nouveau cours vous permet de découvrir ce que veulent dire les Italiens quand ils estiment que quelque chose est tombé à haricot (« capitare a fagiolo »), que quelqu’un fait des oreilles de marchand (« fare orecchie da mercanti ») ou qu’un chanceux attrape deux pigeons avec une fève (« prendere due piccioni con una fava »).

Le concept Babbel accorde une importance toute particulière à l’ancrage des expressions apprises dans la mémoire à long terme et il mise pour ce faire sur l’outil de révision intelligent ainsi que sur l’illustration audiovisuelle des expressions. Mais il n’est pas toujours évident de trouver des images appropriées, en particulier pour des expressions comme « Ce n’est pas de la farine de ton sac » (« Non è farina del tuo sacco », qui correspond à l’expression française « Ce n’est pas de ton cru ») ou « Avoir les yeux fourrés au jambon » (« avere gli occhi foderati di prosciutto » qui signifie « Ne pas avoir les yeux en face des trous »).

Un défi que l’équipe de rédaction Babbel a relevé avec plaisir et une bonne dose d’humour – en mettant elle-même la main à la pâte ! C’est ainsi que nous nous sommes photographiés avec du jambon sur les yeux ou un sac rempli de farine, sous les yeux amusés – et quelque peu envieux ! – du reste de l’équipe.

Si vous ne « voyez pas l’heure » (ou en bon français : si vous avez hâte) de tester ce cours, suivez tout simplement ce lien. Nous vous souhaitons « In bocca al lupo ! » – non, pas de tomber dans la gueule du loup bien sûr mais tout simplement bonne chance !

Outre les cours d’expressions idiomatiques, nous vous avons également concocté les cours suivants:

Anglais : Exercices de répétition 2
Suédois : Les Nombres
Portugais : Grammaire

 

Share on FacebookTweet about this on TwitterShare on Google+Pin on PinterestEmail this to someone

Comments

[...] post in : German (Deutsch), Francais (French), Spanish (Español), Italian [...]

[...] questo articolo in: Tedesco (Deutsch), Inglese (English), Francese (Français), Spagnolo [...]

[...] post en: Alemán (Deutsch), Inglés (English), Francés (Français), [...]

Leave a Reply