The Babbel Blog

language learning in the digital age

Méfiez-vous des faux amis !

Posted on March 28, 2013 by

Share on FacebookTweet about this on TwitterShare on Google+Pin on PinterestEmail this to someone

Babbel s’attaque aux faux amis. Pas d’inquiétude, notre projet ne consiste pas à vous prodiguer de bons conseils pour mieux choisir les membres de votre entourage. Notre tout nouveau cours a pour objectif de vous aider à éviter les confusions et autres quiproquos linguistiques.

Vous l’aurez compris : ce nouvel opus est donc consacré aux « faux amis » lexicaux. Ceux-là mêmes qui peuvent provoquer de nombreux malentendus entre la langue maternelle et la langue étudiée. Les faux amis s’écrivent ou se prononcent de façon identique. Leur utilisation semble ainsi irrésistiblement simple et logique – mais gare ! La démonstration française, italienne (dimostrazione) ou espagnole (demostración) n’a ainsi rien à voir avec la Demonstration allemande (« Demo » pour les initiés) qui tend plutôt à faire descendre nos voisins d’outre-rhin dans les rues pour manifester leur mécontentement.

Les germanophones ont d’ailleurs le chic pour ne rien faire comme tout le monde. Alors que le gymnasium, gymnase ou gimnasio désigne – à Rome et à Madrid comme à Paris – un lieu consacré à la culture physique, ce sont surtout leurs méninges que les ados font travailler sur les bancs du Gymnasium allemand (plus ou moins équivalent au collège/lycée français).

Les choses se compliquent encore quand des mots similaires sont utilisés dans plusieurs langues avec des significations complètement différentes. Le mot anglais gift (cadeau) par exemple pourrait bien vous valoir des regards quelque peu anxieux en Allemagne où Gift signifie « poison ». Et allez savoir quelle sera la réaction des Suédois (gift en danois), Norvégiens et Danois (gift en danois) pour qui gift signifie « marié » ? « Mama mia! I feel so lost in translation! » Suivez le guide !

Accédez ici aux Faux amis allemands

Share on FacebookTweet about this on TwitterShare on Google+Pin on PinterestEmail this to someone

Leave a Reply