“Wos babbelscht’n du do?” – This isn’t German. Or is it…? Actually it is. It’s Hessian dialect for “Was redest du denn da?” (“What are you talking about?”). Listen to Hessian dialect
If you learn a new language, it’s most useful to learn its standard variety. But many languages like German have different dialects which give us the best insight into what the people are like and how they live. We at Babbel thought that making a dialect course might not only be a nice example of what German can sound like, but also be a chance to give a broader idea of how diverse Germany and its people are.
During the production of this course, we had a lot of fun discovering German ourselves, which is the mother tongue of many of our employees. And we were astonished at how many of us can speak a dialect (“Hey, I didn’t know that you can speak Hessian, wow!”). This led to a lot of funny discussions à la “No, I never ever heard that word before in my life!” or “Really, you call a meatball Bagges? No way!” The lunch break was the ideal time to ask colleagues where they come from and where they grew up. Just to be followed by the question “So you surely can speak a dialect, can’t you?” To make a long story short: We got to know each other better and from a completely different angle.
When it came to recording, we were in stitches. Some sentences had to be re-recorded over and over again because our speakers kept collapsing with laughter. But the result was worth the stomach pains from laughing. In the dialect course, which currently consists of six dialects (Berlin dialect, Upper Franconian, Hessian, Swabian, Saxonian and Bavarian), you’ll learn that you’ll get the same bread roll, if you buy a Weckla in Swabia, a Semmela in Franconia or a Schrippe in Berlin. You’ll come to understand a Bavarian if he’s talking about a Hallodri (scallywag) and get to know what a Hessian Kräbbel (jam donut) is. You’ll not only learn regional vocabulary on food and every day life, but also a lot about the region where the dialects are spoken and how their people are wired. And you’ll finally unravel the mystery of why Babbel is called Babbel: it’s Hessian dialect for to talk, to speak. So let’s get started and babbel German with the dialect course!
Maren has been working with Babbel since September 2011. As a project manager she authored the dialect course amongst others. She grew up in Berlin, but since her mother is from Hesse and her father from Bavaria, she got to know the regional varieties of German from her childhood on. Her relatives in Saxony and Thuringia and not least her husband from Franconia contribute to the fact that she sometimes orders a Schrippe in Bavaria or is looking for a Kräbbel in Berlin…