About the blogger: Crisi is an old hand at Babbel and has been on board since 2008. It’s not only professionally that she loves to meet people and to learn with them: She has already travelled to 47 countries and in addition to souvenirs she also always brings home a smattering of local language with her. This is how to greet someone in Luganda, the other official language in Uganda alongside English: “Ki kati!”.
Whether you live in a rich country or a poor one, in a tiny village or amidst the bustle of a mega-city: It doesn’t take much to open up new perspectives for yourself – for example access to the Internet and a will to learn.
I had this experience once again last year in Uganda. In February, I travelled to Uganda for a month and met with Edmund Page from the Xavier Project in the capital, Kampala. This initiative and its sister project YARID (Young African Refugees for Integral Development) have made it their mission to provide access to education for the numerous refugees in the city.
Most refugees trying to build a new existence for themselves in peaceful Uganda come from the neighbouring Democratic Republic of the Congo, which has seen bloody conflicts flare up repeatedly over the past twenty years. So far, over five million people have been killed in the war for gold, diamonds and mineral resources and an estimated one to two million are currently displaced, of whom alone about 50,000 are living in Kampala. They lack everything, including accommodation, food and medical care. Even if they were expelled by the rebels as students, traders, mothers, nurses or teachers, they are not welcomed in Uganda with open arms as refugees speaking a different language. They can communicate very little, except with other people in the same circumstances, because in the Congo, alongside the local languages mostly French is spoken. In Uganda, however, it is mainly English that is spoken. So if you want to find work in Kampala and take part in public life, you need good English skills!
At YARID some of the refugees have the possibility to take part in an English course for free. Often it takes a lot of effort for them to be able to concentrate on learning, since beginner and advanced pupils are taught together, often about 70 people all at the same time in a small room. One of the volunteers is Robert, who fled the Congo in 2008 and now passes on the language skills he obtained to those that have followed him.
For an hour I helped Robert to teach the mostly adult students. It was really fun, because they were extremely enthusiastic! Although the teaching time was short, I was quite worn out because I was having to fight against the noise levels in the small corrugated iron hut. I also found it a real shame not to be able to address the individual course participants on their various learning levels – some were visibly bored, while others had a hard time to keep up with the lesson, in which mostly whole sentences were written up on the blackboard and repeated loudly in chorus. Especially the women on the course are very shy and don’t dare to come forward and to ask questions if they don’t understand something.
After my host Edmund showed me the computer room of the Xavier Project, I came up with the idea of using Babbel – English courses on the computer would solve all these problems!
At first, however, it was only a half success: Out of the twelve outdated machines only two worked well enough and the Internet connection was painfully slow. I put my own laptop alongside them and always put two or three people on one computer. Most of them had never used a computer before and first of all needed to familiarise themselves with how you click with the mouse or which letter is to be found where on the keyboard. But once they arrived on the Babbel website, everything worked wonderfully: Lesson after lesson vocabulary was spoken out loud and typed in – long into the evening, until the room had to be closed.
In the days that followed I repeatedly held a “Ladies’ Day” and explicitly invited women from the English class in the afternoon to the computer room, including Fatou, who, at 60, is one of the older students. They didn’t let their initial struggles with the keyboard discourage them, and before long were posting requests on their Facebook accounts to all “moms” to do likewise and learn English in this way. To see how much fun Fatou and the other women had on the computer has motivated me to become an advocate for reliable access for refugees to Babbel courses.
Back in Berlin I launched a fundraising campaign within Babbel and my circle of friends, which was very successful. So, in November, I was able to return to Uganda with some laptops, speakers, and some money for a better Internet connection. This time I showed Alex, the new employee of the Xavier Project, how to set up Babbel accounts, redeem donated access codes and select courses that match one’s own ability level. From this month on, Alex will be conducting regular computer courses, where he shows his participants, amongst other things, how to use Babbel.
So the refugees in the project will be able to learn English with their own account, whenever they have time, and at the same time practise using a computer, which will give them an advantage when looking for a job. In so doing, each person can take the time that he or she needs to learn spoken and written English according to their own ability.
I am very pleased that the Congolese refugees in Kampala have a way to improve their situation with relatively little effort and I hope that many of them will soon become a part of Ugandan society. Often it only takes a small initiative, to produce something that makes the world much bigger. Or, as they say in Uganda in their down-to-earth way: “The best time to plant a tree was twenty years ago. The next best time is now.”
With our Babbel birthday/ Christmas party last Friday, the weekend was slightly shorter for our 110 Babbel colleagues than usual. We had lots of fun celebrating Babbel’s six birthday and its numerous milestones achieved so far. In this video you can see what some colleagues of our team remember as a personal highlight of 2013 and they wish Babbel for the future!
Hard to believe: the sixth year since we went online with Babbel is here. We are once again happy and proud to confirm that it was our most successful one yet. So much has happened in this last year: there was a financing round of over 10 million US Dollars, 45 great new people joined the Babbel team, including several experienced managers. In addition a new office, two new learning languages (Norwegian and Danish), new apps for two platforms (iOS and Android) – and a new logo! But above all millions of new users, for whom this is all happening.
What started with four founders in a small office in a cramped old apartment in Berlin-Kreuzberg, has grown into a buzzing hive of over 100 full-time employees. And there are also, believe it or not, more than 150 authors, pedagogues, editors, translators, narrators and supporters who work freelance while maintaining other professions such as teachers, musicians and actors. Added together that is a huge number of people, who are all creating Babbel together.
We feel that this is an excellent reason to celebrate. And since January is from the outset for us the liveliest month (through your and our many good intentions), we have even delayed Christmas somewhat. So, on Friday we will be rocking around the Christmas tree. And then it continues with the seventh year, for which we again have a lot planned. Some things shall be a surprise, and other things will go live before we discuss them. However the following are certain: there will be Russian, our first learning language that does not use the Latin alphabet. And we intend to whip the Review Manager into shape. And also learn a lot of new things ourselves. And continue to have lots of fun. And create.
Today is the 12th European Day of Languages. The action goes back to an initiative of the Council of Europe and celebrates the 24 official languages and over 60 language communities existing in the European Union.
That English is the most widely spoken foreign language in the EU, is no longer a secret. What other mother tongues and foreign languages are predominantly spoken in the EU, and what benefits they entail, is shown here. Feel free to share the love, just link back to the original post!
A1, A2, B1, B2, C1, C2. In Europe for several years now, these have been the names for foreign language levels. But what do they mean? The Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) of the Council of Europe calls beginner levels A1/A2, intermediate B1/B2 and advanced C1/C2.
Before the introduction of the CEFR, language skills were primarily evaluated through grammar and vocabulary knowledge, i.e. could learners translate correctly, build grammatical forms and spell? Digital learning products in this tradition predominantly consist of fill-in-the-blank exercises – for all language levels. The higher the level, the more complex the words or grammar forms that must be filled in. But unfortunately a specialist in grammar with knowledge acquired from books cannot always get around in the real world; anyone who got good grades in a foreign language at school but can’t speak a word abroad knows this.
The CEFR has a different approach. Levels A1 to C2 show how well learners can cope with reading, speaking, writing and listening in various real-life communication situations. To cite a few examples of the skill “writing”: at level A1 you can fill in a form, at B1 you can write a simple private letter, at C1 you can already write an essay on complex topics.
The CEFR focuses on communication and action orientation – the level descriptions for A1-C2 do not correspond to specific grammar points or vocabulary! Especially self-learners at a beginner level however need to build up a basis of grammar and vocabulary first. They should understand how their new language works, and they need a few scraps of it to face their first real communication situations (even if with short, memorized phrases).
What has this got to do with Babbel? With our beginner courses 1-6, you reach level A2. This is the level at which most people find/found themselves at the end of a few years of school. This year we’re publishing (bit by bit for various languages) our in-depth courses, where you can learn B1 level skills step-by-step.
In the Babbel courses for beginners, the focus is on the most important grammar and vocabulary topics, but these are always oriented towards real-life situations. In the new in-depth courses, it’s the other way around: grammar and vocabulary are greatly reduced and the emphasis is put on action – that means learning how to listen, speak, read and write in specific everyday situations.
In every unit of the in-depth courses we tell a story in which these four skills are exercised. Part 1 is all about listening and speaking: After a short vocabulary introduction there is dictation, listening comprehension texts, pronunciation exercises with speech recognition – and at the end there is a role-play as a speaker in one of the dialogues. Part 2 continues with reading and writing – with translation exercises, reading comprehension texts and free writing tasks, always within the story. Grammar is implicitly introduced in the vocab of part 1 of every unit and explained in part 2, as well as exercised with the help of reading and writing tasks.
So while most language learning products at intermediate levels simply resort to more complex fill-in-the-blank vocabulary and grammar exercises, Babbel’s in-depth courses teach real communication skills. Babbel’s first in-depth course is for French and there are more to follow this year.
About the author: Miriam has worked for several educational providers developing communicative language learning media, from print and CD learning materials for offline learning to online courses and apps. She has been with Babbel for four years and heads the editorial staff.
Gregory, one of our dearest colleagues and favourite Frenchmen, is from Annecy, a picturesque town in the French Alps. He is the face of French support. When he isn’t supporting, he can be found playing with mobile devices and spreading good vibes.
What are you doing at Babbel?
I started in May 2011 as a freelancer in support, and since March 2012 I have been working here full-time. I get to do more and more technical support, including testing and experimenting with new products, like new apps for iPhone, iPad, Android devices and also Windows 8 Tablets. Last but not least, I also translate into French, and do some recordings for YouTube videos.
Which languages do you use on a daily basis?
At Babbel I mainly use English and German since those are our working languages. Sometimes also French. And German I’m trying to push more and more. I feel most comfortable, of course, in my mother tongue. It’s just comforting to be able to say what you mean. La langue suit la pensée – only then the language follows your thoughts.
Can you tell us a little about your experience of learning German in Berlin?
When I first got here I could only speak a few words of German, could barely understand what was being said, and had problems explaining myself. Sure enough, I mostly got to know other French people, and in my work life as well. But the bosses were German and Swiss, and they forced – or let’s say encouraged – us to speak German. And ever since I’ve been with Babbel my German has improved considerably.
In the first few months I tried out language tandems a lot, which means I met German people who wanted to learn French. From what I experienced the results weren’t very successful, however, since many people had problems imagining how a foreign person learns German. Vice versa, a Frenchman is likely to have a hard time explaining exceptions in French grammar.
What advice can you give to language learners?
Surround yourself with people. I find it very helpful if others correct me. Also, I like watching German TV or films in German.
Is there a first German word or expression that particularly stuck to your mind?
It’s sort of strange, but yes. I was 14, 15 years old, and we read a German text at school. One sentence went like “Ich mache Yoga” (I do yoga), and the whole class was on the floor laughing. Nothing special about this sentence, but the pronunciation just cracked us up!
The Babbel team proudly announces to have been rewarded with the “digita 2013″ in the category “private learning age 16+”. Katja and Regine received this important trophy on occasion of the education and media fair didacta in Cologne on Wednesday. The jury praised the “innovate and motivating” approach of the Babbel learning system which, in turn, motivates us to carry on and get better and better. Read the full statement here (in German, obviously) .
We admit that it feels great to get an award, and we did face some serious competition out there. But we are almost equally thrilled by this lovely video that was made by didacta, and that features two charming, bright young gentlemen who probably succeed better in explaining (again, in German) what Babbel is than most other people who have tried, including ourselves.
It’s fascinating, all the things you can do with language learning. In this respect 2012 was a very creative and fruitful year for us, culminating in a nomination for Best German Start Up at the international The Europas Awards to be held in Berlin. Although the entire Babbel team is forward thinking as a matter of principle, staring the future fearlessly in the face, we want to take a moment now to glance back across an eventful year, in which you the Babbel user took a leading role.
Platform and system:
By far the biggest change can be seen in the fact that our editorial team have brought out more than 200 new courses in just 12 months with their unique passion and dedication. In total there are now 6,300 lessons available to you the Babbel user. When you think that on 15 January 2008 we came out with a single vocab trainer for 5 languages, you can see there has been some progress! This year saw the premiere of many new course formats, among others: Lifestyle courses, Dictation courses, Slang, and even a fun Dialect course for German (in which some of the Babbel employees star as guest speakers).
Which course was your favourite so far?
Our newest learning languages, Turkish and Dutch, have been reinforced with their own Beginner’s Courses – a popular request from our users – and a beginner’s course for Polish is in development. We are expecting to be able to release two new learning languages in February: Danish and Norwegian.
Visually Babbel has also changed quite dramatically and the renovations are still underway! The community pages now subscribe to modern design standards and have benefited from a considerably better layout. Even the trainer will soon get a makeover. But fear not, we will stay true to the Babbel style – clean and simple, as you like it.
2012 was a whirlwind year for our mobile development team: In February our App for iPads came out, in March the App for Android, in June the iBook for iPad and the same for Kindle in August. Then in October the App for Windows 8 made its debut – and the grand finale of the year: the iPad App Version 3.0, containing the entire course programme, including the possibility to synchronise your learning progress between Web and App. In total during 2012 about 4.5 Million Babbel Apps were downloaded. It seems we are gradually catching up with your desire for good language courses on mobile platforms.
You (the Babbel users):
Worldwide you are 10 million users, who learn with Babbel on your computer and/or mobile device. This massive increase surely has something to do with the fact that Babbel is available on more and more devices with differing operating systems. More and more people can and want to learn languages with Babbel, unconstrained by time or place. This makes us very happy because, although we are on a steady upwards growth curve, we still have the same goal that we had five years ago when we started: To make understanding and learning a language on the internet easier.
The Babbelonians (the Babbel team):
We too are growing enormously, in the heart of Kreuzberg. Almost every week we have the pleasure to welcome a friendly new face to the team. Meanwhile (now in the middle of January) we are 60 full-time employees. Since our Bergmannstraße office is bursting at the seams, we will be taking over new, bigger premises in Bergmannstraße from the start of March. We’re staying faithful to our neighbourhood, because Kreuzberg brings us luck, as Markus, our commander in chief, puts it.
Our heartfelt thanks go out to each and every one of you and especially to those of you who have stuck with us through the years!
It comes easily, blatantly and directly: slang. It’s already fun in your own native language to put out all the stops, or to find further colloquial synonyms for cash, knackered or broke!
What’s even more exciting is to go on a sort of discovery tour in a language that you’re currently learning, especially when you knock a local’s socks off with your smashing foreign language knowledge.
What rolls off the tongue for you in your own language, may look suddenly silly in a foreign language. So, how do you actually express yourself with a small interjection like: “bloody hell!” when you can’t even find the words for it.
When I was learning Spanish and could say „Estoy tiesa“(I’m broke) instead of “No tengo dinero” (I don’t have any money) for the first time, I was tickled pink. My Spanish friends were also very happy. So, we “hicimos un fiestón” (had a big party) righton the spot, and I learned “¿Tienes un resacón?“ (Do you have a major hangover?) the very next morning. It’s even a little different if you tell your friends: “Anoche lo pasamos bomba y hoy estoy hecha polvo” (Last night we went on a bender, and today I’m knackered), rather than just saying: “Anoche hicimos una fiesta y hoy no estoy muy bien.” (Last night we had a party and today I’m not feeling very well).
Not so simple, is it? For Babbel users it will be a bed of roses with the Spanish colloquial coursewith topics, such as love, party, the beach and people. The French colloquial course offers categories like youth slang, Verlan or shortened word forms. Keeping this in mind, we have paid special attention to the fun aspect in these courses with authentic dialogues, as well.
Knock yourself out!
Since April 2012, Frauke has worked in the content division at Babbel. As a project manager, she has created, among others, the Spanish colloquial course. Since she first tried out her knowledge of Spanish vocabulary and phrases in Sevilla (Spain) at the age of 20, she knows very well the advantages of being proficient in the ‘true’ local language as fast as possible.
Apart from both of these courses, we have also published the following on 20 December:
“I studied French in school.“ How many times have I heard this as a Babbel Content Manager? Since so many of you seem to harbor a desire to dust off those language skills and polish them up without having to take a long, involved course at the same time, we’ve redesigned our refresher course to make it even more effective and fun.
Studying languages is really like riding a bicycle . . . you never forget it. Just lack of practice and re-entry can make it tough sometimes. That’s why we here at Babbel have developed a new course concept so you’ll be to able to express yourself and communicate in everyday situations again.
Logically interlocking units bring dormant vocabulary and grammar knowledge back to life—and have you review them effectively in common dialogues. The idea here is to combine the refreshing of basic essentials with their use in an everyday speaking context.
You’ll repeat useful words and sentences and then use them in a dialogue. This prepares you for the grammar lesson that follows. So for example, once you’ve practiced “J’en prends 100 grammes” (I’ll take 100 grams of that) in the French “Shopping” section, you’ll go over the grammar of it once again in detail, including why and when you use the pronoun “en.” At the end, the grammar knowledge you’ve reviewed is combined with the vocabulary from the last lesson—the “grand finale,” as editorial director Miriam Plieninger calls it. And the cycle is complete.
The new edition of the refresher course is available for German, Spanish, French and English at Babbel.com. This comes in parallel with the release of the Beginner’s Course 5 for German, and the Beginner’s Course 4 for Brazilian Portuguese. More refresher courses as well as new course formats for higher levels are planned for next month.