The Babbel Blog

language learning in the digital age

El reto de los trabalenguas

Posted on octubre 1, 2014 by

trabalenguas
Cuando se aprende un idioma extranjero, los trabalenguas son un excelente método para entrenar la pronunciación. Los trabalenguas son frases completas o series de palabras difíciles de pronunciar debido a que combinan sonidos similares, como “s” y “sh” o “p” y “b”. Aunque usualmente los trabalenguas no tienen mucho sentido, en 1908 el clásico inglés “She sells sea shells on the sea shore, and the shells that she sells are sea shells, I’m sure” llegó a ser una canción muy popular, basada en la vida de la paleontóloga y coleccionista de fósiles inglesa Mary Anning.
Después de seleccionar nuestros ocho trabalenguas favoritos en diferentes idiomas –inglés, alemán, italiano, francés, danés, sueco, turco y ruso– , los convertimos en breves animaciones. ¿Crees que conseguirás dominarlos?
 

Inglés


This is Stu.
Stu chews shoes.
But if Stu chews shoes, should Stu choose the shoes he chews?
Este es Stu.
Stu masca zapatos.
Pero si Stu masca zapatos, ¿debería Stu escoger los zapatos que masca?
 

Alemán


Auf den sieben Robbenklippen sitzen sieben Robbensippen, die sich in die Rippen stippen, bis sie von den Klippen kippen.
Siete tribus de focas en los siete arrecifes de focas sentadas están, dándose empujones en las costillas hasta que de los arrecifes caen.
 

Italiano


Sopra la panca la capra campa. Sotto la panca la capra crepa.
Sobre el banco la cabra vive. Bajo el banco la cabra muere.
 

Francés


Combien ces six saucissons-ci et ces six saucisses-ci ?
C’est six sous ces six saucissons-ci et six sous ces six saucisses-ci aussi !
¿Cuánto cuestan estas seis salchichas y estas seis salchichas?
¡Estas seis salchichas cuestan seis centavos, y estas seis salchichas también cuestan seis centavos!
 

Danés


stativ, stakit, kasket
tendedero, cerca de estacas, gorro
 

Sueco


Sju undersköna sjuksköterskor sköter sju sjösjuka sjömän på det sjunkande skeppet Shanghai.
Siete bellas enfermeras atienden a siete marineros mareados en el barco a Shanghái que naufraga.
 

Turco


Bir berber bir berbere “Bre berber, gel beraber bir berber dükkânı açalım” demiş.
Un barbero le dijo a otro barbero: “Barbero, abramos juntos una barbería.”
 

Ruso


Сев в такси спросила такса: “За проезд какая такса?” А таксист ответил так: “Возим такс мы просто так-с.”
El perro salchicha preguntó en el taxi: “¿Cuál es la tarifa?” El taxista respondió: “El viaje es gratis para perros salchicha.”

¡Haz un comentario contándonos cuál es tu trabalenguas favorito!

Traducción del inglés de Diana Carrizosa.