The Babbel Blog

language learning in the digital age

Le challenge du virelangue

Posted on October 1, 2014 by

virelangue

Quand vous apprenez une nouvelle langue, les virelangues sont un moyen génial de pratiquer votre prononciation. Les virelangues sont des phrases ou séries de mots qui sont difficiles à dire. Ils ont souvent des sons qui s’alternent, comme « s » et « sh » ou « p » et « b ». Bien qu’ils soient connus pour leur non-sens, un classique virelangue anglais « She sells sea shells on the sea shore, and the shells that she sells are sea shells, I’m sure » était en réalité une chanson populaire en 1908 basée sur la vie de Mary Anning, une célèbre collectionneuse de fossiles et paléontologue britannique.

Nous avons sélectionné huit de nos virelangues favoris de langues étrangères – anglais, allemand, italien, français, danois, suédois, turc et russe – et nous les avons transformés en petites animations. Pouvez-vous les maîtriser ?

 

Français


Combien ces six saucissons-ci et ces six saucisses-ci ?
C’est six sous ces six saucissons-ci et six sous ces six saucisses-ci aussi !

 

Anglais


This is Stu.
Stu chews shoes.
But if Stu chews shoes, should Stu choose the shoes he chews?

C’est Stu.
Stu mâche des chaussures.
Mais si Stu mâche des chaussures, Stu devrait-elle choisir les chaussures qu’elle mâche ?

 

Allemand


Auf den sieben Robbenklippen sitzen sieben Robbensippen, die sich in die Rippen stippen, bis sie von den Klippen kippen.

Sept tribues de phoques sont assises sur sept falaises de phoques, se donnant des petits coups dans les côtes jusqu’à ce qu’ils tombent de la falaise.

 

Italien


Sopra la panca la capra campa. Sotto la panca la capra crepa.

Sur le banc la chèvre survit. Sous le banc la chèvre crève.

 

Danois


stativ, stakit, kasket

étagère, palissade, casquette

 

Suédois


Sju undersköna sjuksköterskor sköter sju sjösjuka sjömän på det sjunkande skeppet Shanghai.

Sept infirmières prennent soin de sept marins qui ont le mal de mer sur le navire Shangai qui coule.

 

Turc


Bir berber bir berbere “Bre berber, gel beraber bir berber dükkânı açalım” demiş.

Un barbier dit à un autre barbier « Hey barbier, ouvrons un salon de coiffure ensemble. »

 

Russe


Сев в такси спросила такса: “За проезд какая такса?” А таксист ответил так: “Возим такс мы просто так-с.”

Assi dans le taxi, un teckel demanda « Quel est le tarif pour la course ? » Et le chauffeur de taxi répondit ainsi : « Nous conduisons les teckels gratuitement. »

Partagez vos virelangues préférés dans les commentaires !

 

Traduit de l’anglais par Laure Cesari.

 

Comments

Pour le français, vous auriez dû mettre: Les chausettes de l’archi-duchesses sont-elles sèches ou archi-sèche?

And in english: How much wood would a woodchop chuck if a woodchop could chuck wood?

Actually, I ended up having less difficulty to pronunce the one in the languages I don’t really know.

Hello,
Je crois que vous avez oublié le portuguais et le brésilien.
Merci de penser aussi à eux.
Tony

Hello Tony, merci bien – ça arrive.

Quand revient l’offre Babbel Totale?

Bonjour Lisa – pouvez-vous envoyer un courriel à support@babbel.com? Merci.

I am intersting in English language for my medical profession .
think your need.

bonjour!!! puis je vous payer par carte maestro SVP?? je n ai pas de carte de credit bien, à vous merci

Salut Roberto – est-ce que vous pourriez nous envoyer un email à support@babbel.com? Merci!

i like english

I am very interested in Spanish and Italian languages learning but I wish I could start in January 2015. I will need your bank details for transfer as my visa card is not working. Please advise!

With best regards.

Hi Suzanne, please drop us an email at support@babbel.com and we’ll help you as best we can. Thanks.

Leave a Reply