The Babbel Blog

language learning in the digital age

Hallo au lieu de bonjour : comment faire en sorte que votre interlocuteur ne vous réponde pas toujours en anglais ou en français

Posted on July 9, 2015 by

réponses

Christine Konstantinidis est professeur de langues, blogueuse et auteure du livre récemment paru, « Sprachen Lernen – Tolle Tipps und Tricks » (Apprendre les langues : trucs et astuces pratiques). Son approche de l’apprentissage des langues est basée sur l’enthousiasme et la passion pour la langue en question. Cela permet de rester motivé(e) à long terme et d’atteindre ses objectifs à son rythme et dans la bonne humeur. C’est en gardant cet objectif à l’esprit qu’elle a créé son blog « Sprachenlernen leicht gemacht » (Apprendre facilement les langues) ici www.chkonstantinidis.wordpress.com !

Vous connaissez probablement cette situation ; vous apprenez depuis des mois l’allemand (ou l’italien, ou l’espagnol, ou toute autre langue), vous vous rendez en Allemagne avec beaucoup de motivation, vous prenez votre courage à deux mains et commencez à parler en allemand ; avec le serveur, avec la vendeuse sur le marché, avec le chauffeur de taxi ou encore avec le réceptionniste de l’hôtel. Et que se passe-t-il ? Ils vous répondent en anglais ou en français.

Comment réagissez-vous ? Pour n’offenser et n’agacer personne, vous souriez gentiment, répondez en anglais ou en français, et pensez : « De toute façon, je ne parle pas si bien allemand. Dès que je pourrai vraiment bien parler, on me répondra en allemand. »

Mais secrètement, vous êtes très déçu(e) et vous vous dites : « À quoi ça sert que j’apprenne cette langue ? »

Mais est-ce que votre interlocuteur, par exemple le sympathique chauffeur de taxi allemand, sait que vous voulez apprendre la langue ? Peut-être s’imagine-t-il vous rendre service en vous parlant dans une langue que vous maîtrisez.

Alors comment faire en sorte que « vos » Allemands (ou Italiens ou Espagnols) vous répondent dans leur langue maternelle ?

 

1)  N’allez pas à Berlin (pour garder l’exemple de l’Allemagne), mais dans des régions beaucoup moins fréquentées par les touristes. Vous aurez ainsi moins de chances de tomber sur quelqu’un qui parle français ou anglais, et le problème se réglera de lui-même. L’astuce est donc d’éviter les zones trop touristiques.

2)  Restez persévérant(e). Si quelqu’un vous répond en français ou en anglais, alors que vous voulez parler allemand, continuez simplement à parler allemand. Bien entendu, ce n’est pas la meilleure idée si la personne est dans une situation stressante, mais en règle générale, la persévérance porte ses fruits.

3)  Prétendez ne pas parler anglais. Comme peu de personnes parlent français, elles seront forcées de communiquer dans leur langue maternelle. Un talent d’acteur est nécessaire pour cela, mais les personnes voyageant avec vous trouveront certainement la performance amusante !

4)  Informez votre interlocuteur que vous souhaitez apprendre l’allemand. Pour les cas d’urgence, notez cela sur un morceau de papier que vous garderez dans votre portefeuille, et que vous pourrez montrer en cas de besoin. Beaucoup de gens réagiront certainement de manière positive.

5)  Si votre interlocuteur vous répond en français ou en anglais, demandez-lui : « Et comment vous diriez cela en allemand ? ». On vous renseignera la plupart du temps et malgré la réponse en anglais ou en français, vous aurez appris quelque chose.

 

Et si votre interlocuteur ne veut vraiment pas parler allemand avec vous ? Remerciez-le et trouvez quelqu’un d’autre ! Vous vous rendrez vite compte que beaucoup de gens sont pleins de bonnes intentions, et feront tout pour vous aider à apprendre la langue. Il vous faut donc seulement du courage !

 

Comments

i lost my Psw.
You say “no problem, we’ll send you another one”
I received your mesg in which you say “click there to change your Psw”
Unfortunately to change it, you require my old one which precisely I don’t have.
I would be very sorry to have paid 26€ for nothing instaed for a Pportuguese course.
Could you pls solve my Pb?
Thanks
alex

Thanks for your message Alexandre – please let support@babbel.com know exactly what’s happened and they’ll take care of it for you.

Mon compte est bloqué depuis plusieurs jours et j’aimerai bien en connaître les raisons ,
merci d’avance ,
A G

Bonjour Gendron,
Merci beaucoup pour votre message ! Veuillez prendre contact avec support@babbel.com : l’équipe du service client de Babbel se fera un plaisir de vous aider.

Personnellement j’opte presque toujorus pour l’option n°2 ! Cette situation m’embête assez souvent en effet. Je continue donc tout simplement à parler allemand pour montrer à mon interlocuteur que ce n’étiat peut-être pas très poli de changer de langue en cours de conversation.

C’est bien sûr une histoire de fierté, car bien souvent, comme dit dans cet article, le serveur pense qu’il sera plus simple pour vous de passer à l’anglais…mais quand même ! Deutsch avant tout !

Leave a Reply