The Babbel Blog

language learning in the digital age

Ce nouveau cours d'anglais avancé sous forme de fiction audio vous aide à parler comme un locuteur natif… avec une touche rustique !

Posted on mars 5, 2018 by

Sam
 
Depuis peu rédacteur au sein de l’équipe didactique de Babbel, Samuel est également le « Besserwisser » (Monsieur Je-sais-tout) de l’anglais britannique. Pendant ses 20 années passées à voyager sur tous les continents, il a acquis des notions de français, d’allemand, de portugais, de finlandais, de tchèque, de croate, d’espagnol, d’arabe, d’italien, d’écossais, d’anglais de Nouvelle-Zélande et même d’anglais américain (!). Dans cet article, il nous parle de son dernier projet de cours qui associe métaphores, expressions et langage familier, le tout saupoudré d’une touche d’humour (déjanté) typiquement britannique. Le premier cours de cette série passionnante tiendra les utilisateurs en haleine tout en leur apprenant à parler comme de vrais anglophones. Ne manquez pas la série humoristique Fowlmouth Farm, un cours immersif presque entièrement en anglais et destiné aux utilisateurs de niveau avancé.
 

Vous vous êtes déjà demandé à quoi ressemblerait votre quotidien si vous viviez à la ferme, dans le nord pluvieux de l’Angleterre, avec une famille excentrique et un troupeau de lamas ? Vous aimeriez parler comme un baroudeur californien ou comme une vraie Londonienne ? Say what?!!! You can bet your bottom dollar! (bien sûr en version californienne). Le nouveau cours d’anglais avancé de Babbel vous emmène dans le Yorkshire, comté du nord de l’Angleterre. Inspirée à la fois du feuilleton radiophonique de la BBC The Archers et du film de Pasolini Théorème, cette série en neuf épisodes entraîne les utilisateurs dans un épique voyage au cœur (sombre) de la langue anglaise.
Une multitude de personnages fascinants et originaires de différentes régions anglophones du monde entier vous font découvrir des métaphores et des expressions familières, qui seront entendues et répétées tout au long de dialogues faisant avancer l’intrigue. L’objectif principal de ce cours est d’aider les utilisateurs à améliorer leurs compétences orales afin qu’ils comprennent et parlent l’anglais comme si c’était leur langue maternelle.
D’où a bien pu nous venir cette idée de fiction audio ? Nous avons tout d’abord pensé à nos fidèles utilisateurs, toujours avides de se mettre de nouveaux cours sous la dent. Babbel propose déjà un grand nombre de sujets pour ses cours d’anglais, qui permettent d’atteindre le niveau B1/B2 du CECR (Cadre européen commun de référence pour les langues). Nous avons pensé qu’il serait intéressant de placer la barre un peu plus haut.
Ces nouveaux cours sont destinés aux utilisateurs de niveau C1, c’est-à-dire de niveau intermédiaire supérieur à avancé. Ayant acquis des bases grammaticales solides et un vocabulaire intermédiaire en anglais, ces utilisateurs ont de moins en moins besoin de traductions et d’explications dans leur langue maternelle. L’enseignement unilingue est devenu monnaie courante dans les salles de classe et, professionnels dévoués que nous sommes, nous avons pensé qu’il était temps d’opter pour une immersion linguistique. Seul le vocabulaire principal a été traduit afin d’éviter tout malentendu la prochaine fois que vous aurez affaire à votre belle-famille ou à la police locale en anglais.
Comment l’équipe de Babbel a-t-elle créé Fowlmouth Farm ?
Fowlmouth Farms Voice Cast
 
Les neuf épisodes de Fowlmouth Farm ont été entièrement réalisés au siège de Babbel à Berlin, de la conception à la postproduction, mobilisant plusieurs des talentueux polyglottes de notre équipe. Pendant 3 mois, j’ai écrit et testé plusieurs scénarios pour chaque leçon, puis nous avons constitué une équipe de 11 acteurs voix afin de donner vie à ces scènes dans notre studio d’enregistrement ; une expérience inoubliable et parfois laborieuse, surtout lorsqu’il a fallu imiter le son des lamas en détresse !
 
 
Et ça parle de quoi exactement ? La vie, les amours et les activités criminelles de la famille Fowlmouth dressent une toile de fond colorée pour une découverte approfondie de la langue anglaise. L’utilisation de métaphores est, pour ainsi dire, un méta-thème. Si vous y prêtez attention, vous les trouverez partout ! Les métaphores les plus utilisées en anglais sont expliquées, ainsi que certaines expressions à connaître absolument pour éviter tout quiproquo dans le cas où vous auriez affaire à des masseurs, des inspecteurs de police ou des journalistes anglophones. Tout ceci est mis en contexte sous forme de conversations, avec comme défi supplémentaire, des accents particulièrement difficiles à comprendre comme le « Scouse » (de Liverpool) et le « Glaswegian » (de Glasgow).
What’s so funny? C’est une question difficile, et nous avons bien entendu chacun nos propres critères d’appréciation de l’humour. Mais d’après mon expérience personnelle quant à l’enseignement et l’apprentissage des langues, apprendre en s’amusant, c’est apprendre plus vite, de manière plus efficace, et mieux retenir ce que l’on a appris ! Fowlmouth Farm est un projet expérimental qui associe comédie légère et contenu sérieux afin de motiver les utilisateurs, ce qui n’a jamais été fait ailleurs à cette échelle. Nous espérons donc que ces derniers apprécieront ce cours, qu’ils nous diront ce qu’ils en pensent et que cette expérience sera aussi enrichissante pour eux qu’elle l’a été pour nous !
Fowlmouth Farm, qui sort tout juste des studios, fait à présent partie des cours d’anglais de Babbel. Alors comme on dit dans le Yorkshire : Strike while the iron’s hot! (Il faut battre le fer tant qu’il est chaud !)