The Babbel Blog

language learning in the digital age

O desafio trava-línguas

Posted on October 1, 2014 by

trava-línguas

Se você está aprendendo um novo idioma, trava-línguas são uma maneira excelente para treinar a pronúncia. Trava-línguas são frases ou séries de palavras difíceis de pronunciar. Normalmente, eles possuem sons similares que se alternam como ‘s’ e ‘sh’ ou ‘p’ e ‘b’. Mesmo sendo totalmente sem sentido como em “o rato roeu a roupa do rei de Roma e a rainha com raiva rasgou o resto”, os trava-línguas pertencem à cultura popular mundial e podem aparecer em forma de prosa, versos ou frases. O clássico inglês “She sells sea shells on the sea shore, and the shells that she sells are sea shells, I’m sure” era, na verdade, uma canção popular de 1908, baseada na vida de Mary Anning, uma famosa paleontologista inglesa.

Nós selecionamos oito dos nossos trava-línguas favoritos em diferentes idiomas – Inglês, Alemão, Italiano, Francês, Dinamarquês, Sueco, Turco e Russo – e os transformamos em pequenas animações. Você consegue aprendê-los?

 

Inglês


This is Stu.
Stu chews shoes.
But if Stu chews shoes, should Stu choose the shoes he chews?

Este é Stu.
Stu mastiga sapatos.
Mas quando Stu mastiga sapatos, Stu deveria escolher os sapatos que ele mastiga?

 

Alemão


Auf den sieben Robbenklippen sitzen sieben Robbensippen, die sich in die Rippen stippen, bis sie von den Klippen kippen.

Em cima das sete falésias de focas sentam-se sete tribos de focas, que se cutucam nas costelas até caírem das falésias.

 

Italiano


Sopra la panca la capra campa. Sotto la panca la capra crepa.

No banco o bode vive. Sob o banco o bode morre.

 

Francês


Combien ces six saucissons-ci et ces six saucisses-ci ?
C’est six sous ces six saucissons-ci et six sous ces six saucisses-ci aussi !

Quanto são essas seis salsichas e esses seis salsichões?
Essas seis salsichas são seis centavos e esses seis salsichões são seis centavos também!

 

Dinamarquês


stativ, stakit, kasket

escorredor, cerca de estacas, boné

 

Sueco


Sju undersköna sjuksköterskor sköter sju sjösjuka sjömän på det sjunkande skeppet Shanghai.

Sete belas enfermeiras cuidam de sete marinheiros enjoados no navio afundado de Xangai.

 

Turco


Bir berber bir berbere “Bre berber, gel beraber bir berber dükkânı açalım” demiş.

Um barbeiro disse ao outro barbeiro “Ei barbeiro, vamos abrir uma barbearia juntos.”

 

Russian


Сев в такси спросила такса: “За проезд какая такса?” А таксист ответил так: “Возим такс мы просто так-с.”

Em um táxi, o dachshund pergunta “Quanto é a viagem?” O taxista respondeu, “A viagem é de graça para dachshunds.”

 

Conte para a gente qual é o seu trava-línguas preferido nos comentários!

 

Traduzido do inglês por Camila Nobiling.

Comments

Hahahaha vou treinar o de Turco <3

italiaaaaaano

I finished the Teacher English Course here in Belem – Pará.I should like to study french.

inglês

gostei d trava língua inglês.

maria também sou brasileira e também quero conhecer mais the babbel blog

o meu objetivo é aprender francês amo a frança!!!!!!
[

achei bem legal as travas línguas mais teve algumas que não consegui falar

i liked very much the stu… in english,can you send more to me?

Thanks Maria 😉 Check out our other videos on Youtube, http://www.youtube.com/user/LessonNine

Gostei muito do trava lingua em varios idiomas.Mas o meu principal objetivo é aprender a lingua inglesa.

Achei muito interessante, gostei de todas as linguas, mas o meu interesse e o da libgua inglesa e o tempo do video foi muito pouco.
O meu interesse surge por ser uma lingua com a qual trabalhamos e que carreco de maiores conhecimentos.

Obrigada.

Achei o sueco mas dificil e o mas facil e engraçado foi o dinamarques…. mas gostei de todos

Adorei os videos.. Parabéns será algo a mais no curso de frances.

ACHEI INTERESSANTYE MAS PARA MIM EU QUERIA SÓ NO INGLES E FOI MUITO POUCO A APRESENTAÇÃO DO VIDEO

Bem interessante e difícil o trava-líguas da França.

Adorei o trava-línguas da França.

sou brasileira e quero conhecer melhor the babbel blog

Leave a Reply